Kurzfassung

Die Potenziale und Grenzen der Vorsorge von Umweltrisiken durch die Raumplanung ist das zentrale Thema des Beitrages. These ist, dass Vorbeugung während und im Anschluss an ein Schadenereignis effektiv realisiert werden kann. Jedoch ist dieses „Window of Opportunity” in Deutschland kaum nutzbar, da der Katastrophenschutz keinen Bezug zur Vorsorge hat und es der Raumplanung an aktiver Umsetzungskompetenz mangelt. Daher wird ein Verfahren skizziert, das dieses Zeitfenster in Wert setzt, sowohl auf die kommunale Ebene fokussiert als auch Veränderungen auf der Bundesebene einfordert. Die querschnittsorientierte Raumplanung nimmt bei diesem Verfahren eine tragende Funktion ein.

Abstract

The potentials and limitations of the mitigation of environmental risk through spatial planning is the central issue of the article. Mitigation is to be realized productively during and after a disastrous event is the thesis of this article. Nevertheless, this “Window of Opportunity” is not applicable in Germany, since disaster control makes no reference to mitigation and the institution of spatial planning has insufficient competence of implementation. Therefore it will be outlined a procedure, which uses the window, focuses on the level of communities and demands alteration on the federal level. The institution of spatial planning holds an important position in this procedure.