Zusammenfassung

Ende des 19. Jahrhunderts mußte der Salzige See im Interesse des Untertagebergbaues trockengelegt werden. Das Wasser aus dem Einzugsgebiet wird seither mit einem Schöpfwerk 8 m in den Seeablauf gehoben, und die Flächen werden landwirtschaftlich genutzt. Nach dem Ende des Bergbaues könnte das Becken wieder geflutet werden. Zuvor müssen die in 100 Jahren gewachsenen Infrastrukturen aus dem Seebecken entfernt, Abwässer aus dem Einzugsgebiet herausgeleitet, Altlasten beseitigt und Böden ausgelagert werden. Bei planmäßiger Senkung der Nährstoffzufuhren kann ein meso- bis eutropher See entstehen, dessen tiefere Teile auf Grund von Salzwasserzutritten zur Meromixie neigen. Der Gelegegürtel wird wegen steiler Uferböschungen schmal bleiben. Gute Fischerträge sind zu erwarten. Der See ist dreimal so groß wie der Süße See. Landschafts- und Naturschutz sowie wassergebundene Erholung und Fischerei lassen sich nebeneinander arrangieren.

Summary

The "Salziger See" lake was drained at the end of the l 9th century because of nearby mining interests. Since then the water from the whole catchment has been raised 8 metres into a lake outlet, and the regained land has been used for farming. Now that the mines have been closed, a realistic option is the re-establishment of the lake by flooding. This would require the prior removal of the infrastructure which has grown up over the past 100 years. The sewage from local settlements must be diverted to treatment plant outside the catchment area. Some waste dumps and contaminated sites must be removed and the farmland would have to be used without phosphorus fertilisation before flooding. With systematic decrease of the nutrient load a lake with good water quality between mesotrophic and eutrophic states can be expected, parts of which will tend to meromixis because of salt contents in the depth. The reed belt will be narrow, because of steep shores of the basin, but fish productivity should be high. Landscaping and nature conservation interests can be harmonised with recreational activities and fishing.