Auf dem Gelände der ehemaligen Voigtländer-Werke in Braunschweig wurden bis 1972 optische Geräte hergestellt. Dabei wurden CKW-haltige Lösungsmittel zur Entfettung benutzt, was zu einer massiven Kontamination des Bodens und des Grundwassers geführt hat. Der Voigtländer-Schadensfall ist mit seiner Erkundungs- und Sanierungshistorie ein typisches Beispiel einer CKW-Kontamination, bei der bislang trotz verschiedener Sanierungsmethoden kein akzeptabler Sanierungserfolg erreicht wurde. Das Voigtländer-Schadenszentrum V wurde daher als Demonstrationsstandort für den Einsatz verschiedener Erkundungs- und Sanierungsmethoden ausgewählt, um deren Effizienz unter heterogenen Standortbedingungen zu prüfen. Der Fachartikel beschreibt den adaptiven Erkundungsprozess mit begleitender Entwicklung des Standortmodellaufbaus. Die lithologischen und hydraulischen Standortcharakteristika wurden in Bezug auf bevorzugte Fließpfade bewertet und die Kontamination sowohl für den Schadensherd als auch die Schadstofffahne abgegrenzt. Die 2D- und 3D-Darstellungen des Standortmodells werden als Basis für die Durchführung eines Ideenwettbewerbes dienen, um erfolgsversprechende Sanierungskonzepte zu erhalten.

The Voigtländer camera production site in Braunschweig was operated until 1972. The facility’s use of chlorinated solvents for grease removal led to significant soil and groundwater contamination. The investigation and remediation methods that have been used at the site have not resulted in an acceptable level of remediation. Given the heterogeneous conditions, the site appears to be an excellent location for assessing the effectiveness of adaptive characterization strategies for investigations of contamination by chlorinated solvents. The Voigtländer source area no. V is being used as a demonstration site to assess the efficiency of different investigation and remediation methods under heterogeneous conditions. An iterative (adaptive) investigation process was conducted with sequential improvements based on increased site understanding. The lithologic and hydraulic features that could create potential migration pathways were identified, and the spatial extent of the contaminant body within the source area and, by means of control planes, within the plume was delineated. Related 2D and 3D images of the site model provide solid support for assessments of the relative effectiveness of various remediation alternatives.